đô sát

Friendly

Le mot vietnamien "đô sát" se traduit littéralement par "inspecteur à la cour du roi" dans le contexte historique. C'est un terme qui désigne une fonction administrative ou judiciaire dans la hiérarchie de l'État sous les dynasties vietnamiennes. Le "đô sát" était chargé de surveiller et d'inspecter les affaires publiques, souvent en rapport avec la justice et l'administration locale.

Utilisation et Exemples

• Utilisation de base : Dans un contexte historique, vous pourriez dire : "Ông ấy là một đô sát trong triều đình" (Il était un inspecteur à la cour).

Variantes du mot

• Đô sát đại thần : Signifie "grand inspecteur", ce qui indique une position plus élevée dans la hiérarchie.
• Đô sát sứ : Se réfère à un inspecteur envoyant des missions spéciales.

Différentes significations

Dans d'autres contextes, "đô sát" pourrait être utilisé pour signifier une personne qui a un rôle de surveillance ou de contrôle, mais il est principalement associé à l'administration historique.

Synonymes

• Kiểm sát viên : Inspecteur ou procureur, un mot utilisé dans le contexte moderne pour désigner les membres du système judiciaire.
• Thanh tra : Inspecteur ou surveillant, utilisé dans le contexte d'audits ou de vérifications administratives.

Résumé

Le mot "đô sát" est principalement utilisé dans un contexte historique pour désigner un inspecteur à la cour du roi, mais il peut également être utilisé de manière plus moderne pour désigner des rôles de supervision.

Academic

1. (arithm.) inspecteur à la cour du roi